Sizga “vom” kerakmi?
✔️
Vom — kelib chiqishi fors-pahlaviy tiliga mansub boʻlib, qadimiy manbalarda koʻp uchraydi.
📎 Bu soʻz qadimgi oriy (hind-eron) tillaridagi “
bermoq, yetkazmoq, oʻtkazmoq” ma’nosini anglatuvchi “v
o” oʻzagidan shakllangan deb taxmin qilinadi.
🔅 Al
isher Navoiy asarlarida ham mazkur soʻzdan turli oʻrinlarda foydalangan. Masalan, “Fa
rhod va Shirin” dostonidan quyidagi baytni olaylik:
“H
am aylab subh, safhamdin safo vom,
Ham olib rang xomam noʻgidin shom”
“Navoiy asarlari lugʻati”ga koʻra, baytdagi “vom” — “qarz” ma’nosida kelg
an.
✅“Na
zm ul-javohir” ruboiylar toʻplamida esa quyidagi misralarga
koʻzimiz tushadi:
“K
oʻrmaklik vomxohni motamidur,
Alqissaki burch odamiyning gʻamidur”
Bu yerda esa “v
omxoh” — “qarz istovchi” m
a’nosini bildiradi.
🎤
Bu
gungi kunda bu soʻzni “kredit”, “qarz”, “ssuda” kabi iqtisodiy atamalar bilan bir qatorda ishlatsa qanday boʻlarkin? Fikringizni izohlar qismida qoldiring.
